W roku peregrynacji relikwii św, Teresy od Dzieciątka Jezus przedstawiamy nowe tłumaczenie „Dziejów duszy". W tym nowym przekładzie staraliśmy się jak najwierniej oddać myśli i styl Świętej, a tym samym proces jej duchowego dojrzewania, aż do oddania siebie jako ofiary całopalnej Miłości Miłosiernej.
Pewna nierówność tekstu, czy miejscami zbyt długie zdania, przenoszą nas w świat mniszki kontemplacyjnej, która mimo realizowania wyraźnej woli przełożonych, nie miała zbyt wiele czasu, a pod koniec życia również sił, na spisanie historii swojego życia. Zgodnie z regułą Karmelu karmelitanka przerywa swoją pracę, po usłyszeniu pierwszego dzwonka wzywającego ją na modlitwę...
Po raz pierwszy w historii wydań w języku polskim rękopisy zostały ułożone w pierwotnej kolejności, zgodnie z chronologią opisywanych w nich wydarzeń.
Obecne wydanie zostało opatrzone wprowadzeniami i przypisami opracowanymi przez o, Conrada de Meester OCD, wybitnego znawcę życia i dzieł św. Teresy.